-
1 мороз
муж. (холод) frost, freeze;
обыкн. мн. морозы intensely cold weather 10 градусов мороза ≈ 10 degrees of frost мороз без инея ≈ black frost трещат морозы ≈ there is a hard/biting frost крепкий мороз, трескучий мороз, сильный мороз ≈ hard frost, sharp frost, ringing frost, nipping frost скованный морозом ≈ frost-bound страшный мороз ≈ terrible frostм. frost;
сильный ~ hard/bitter frost;
20 градусов ~а twenty below zero;
~ по коже подирает ~ it`s enough to make one`s flesh creep;
~ильник м. deep-freezer;
~ильный траулер refrigerator trawler;
~ильщик м. разг. refrigerator ship;
~ить несов.
1. (вн.) freeze* (smth.) ;
(об овощах и т. п.) put* smth. in cold storage;
2. безл.: ~ит it is freezing, there is a frost;
~но в знач. сказ. there`s a frost;
~ный frosty. -
2 страшный мороз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > страшный мороз
-
3 make somebody's flesh creep
мороз по коже (от страха)That science fiction story really made my flesh creep.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make somebody's flesh creep
-
4 creep
kri:p
1. гл.
1) а) ползать;
пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться( о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl
2) пресмыкаться, раболепствовать
3) а) красться;
подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться;
еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
5) мор. тралить
6) тех. а) набегать по инерции( о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать( о покрышке относительно диска колеса)
7) геол. сползать, оползать( о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
2. сущ.
1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор( крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
2) а) мн.;
разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole
4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса pl (разговорное) содрогание;
мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка;
мелкая кража( военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание( железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать;
прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку;
> learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать creep геол. движущийся оползень;
обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать;
пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание;
мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to ~ into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого -
5 creep
[kri:p]creep геол. движущийся оползень; обвал creep мор. донный трал, драга creep вчт. дрейфовать creep еле передвигать ноги (о больном) creep красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up); to creep about on tiptoe ходить на цыпочках creep тех. крип, ползучесть металла creep лазейка для скота (в изгороди) creep тех. набегание ремня creep тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) creep (crept) ползать; пресмыкаться creep пресмыкаться, раболепствовать creep pl разг. содрогание; мурашки creep стлаться, виться (о ползучих растениях) creep мор. тралить creep красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up); to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to creep into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to creep into (smb.'s) favour содрогаться; чувствовать мурашки по телу; it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to creep into (smb.'s) favour содрогаться; чувствовать мурашки по телу; it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого -
6 goosebumps
1) Общая лексика: мороз по коже, мурашки (от страха)2) Разговорное выражение: мурашки по коже бегают (I've got goosebumps. - У меня мурашки по коже бегают.) -
7 драть
I несовер. - драть;
совер. - содрать разг.
1) (кого-л./что-л.;
рвать) tear (up), tear to pieces
2) (что-л.;
отрывать) strip off, tear off, pull off драть шкуру с овцы ≈ to flay a sheep
3) (с кого-л.;
назначать высокие цены) fleece;
charge драть вдвое дороже, чем ≈ to charge twice as much as
4) только несовер. (вызывать боль) irritate у меня дерет горло ≈ I have a sore throat ∙ драть шкуру с кого-л. разг. ≈ to skin smb. alive черт его дери! ≈ damn him! драть горло ≈ to bawl;
to shout, to sing one's head off драть нос ≈ to turn up one's nose II несовер. - драть;
совер. - выдрать( кого-л./что-л.) flog, thrash, whip;
tweak( чьи-л. уши) драть кого-л. за уши ≈ to pull smb.'s ears, выдрать (вн.) разг.
1. тк. несов. (рвать) tear* (smth.) ;
2. тк. несов. (отрывать, снимать) strip( smth.) ;
3. (сечь) thrash (smb.), give* (smb.) a thrashing/whipping;
~ кого-л. за волосы pull smb. `s hair;
~ кого-л. за уши tweak smb. `s ears;
~ втридорога charge exorbitant prices, charge the earth;
~ глотку yell, bawl;
~ шкуру с кого-л. skin smb. alive;
от этого мороз по коже дерёт it makes one`s flesh creep;
у меня горло дерёт I have a sore throat. -
8 shudder
ˈʃʌdə
1. сущ. дрожь, дрожание to give one the shudders ≈ бросить кого-л. в дрожь Syn: tremble, trembling
2. гл. вздрагивать, содрогаться;
бросать в дрожь I shudder to think of it ≈ я содрогаюсь при (одной) мысли об этом I shudder at the thought of fire in this building. ≈ Меня бросает дрожь от мысли о пожаре в этом здании. Syn: shake дрожь;
содрогание - to give smb. the *s бросить кого-либо в дрожь, нагнать страху на кого-либо - it gave me the *s (у меня) мороз по коже подирает - a * passed over me я вздрогнул - it is not without a * that I recall... не без содрогания я вспоминаю, как... дрожать;
вздрагивать;
содрогаться - to * with disgust дрожать от отвращения - to * at the thought of smth., to * to think of smth. содрогнуться при мысли о чем-либо shudder вздрагивать, содрогаться;
I shudder to think of it я содрогаюсь при (одной) мысли об этом shudder вздрагивать, содрогаться;
I shudder to think of it я содрогаюсь при (одной) мысли об этом ~ дрожь, содрогание -
9 sick
̈ɪsɪk I прил.
1) а) преим. амер. больной, болезненный;
нездоровый, испытывающий недомогание sick to one's stomach ≈ имеющий слабый, болезненный желудок worried sick ≈ доведенный неприятностями до болезни to be sick with smth. ≈ заболеть чем-л. б) относящийся к больному;
связанный с болезнью, характерный для больного человека
2) предик. чувствующий тошноту to feel sick, turn sick ≈ испытывать тошноту
3) а) разг. пресыщенный;
уставший( of - от чего-л.) We are sick of the red tape. ≈ Мы устали от бюрократии. She felt sick of waiting. ≈ Она устала ждать. (Ей надоело ждать.) б) разг. раздосадованный
4) тоскующий, скучающий( for - по чему-л.;
at) sick at the prospect of leaving home ≈ переживающий по поводу предстоящего отъезда из дому
5) бледный, слабый ( о цвете, свете и т. п.) ;
редк. болезненный (о бледном цвете лица) II гл. натравливать( собаку) (the *) больные - to heal the * лечить больных болезнь (редкое) приступ тошноты (сленг) подавленное состояние наркомана (до принятия наркотика) чувствующий тошноту - he is * его тошнит (рвет) - he feels * его тошнит (мутит) - he is * at the stomach (американизм) у него сосет под ложечкой;
его тошнит - he was * in the plane его вырвало в самолете - gossip that makes one * тошнотворные сплетни чувствующий скуку, раздражение - I am * to death of waiting мне смертельно надоело ждать - he was * at missing you он был раздосадован, что упустил вас - it makes me * to think that it is so мне противно думать, что это так - I'm dead * of all this! мне все это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит! - I am * of life мне надоела жизнь - I am getting * of his lies мне опротивело его вранье, меня тошнит от его вранья - it makes me * at my stomach to look at him меня тошнит, когда я его вижу - I'm * and tired of it мне это осточертело (преимущественно) (американизм) больной - * girl больная девочка - to be * быть больным - to go * заболеть, захворать - to be * abed with flu лежать с гриппом - to report * (военное) подать рапорт о болезни - he is * of a fever у него лихорадка - he's worried * неприятности довели его до болезни болезненный;
связанный с болезнью - * condition болезненное состояние - * years годы болезни (эвфмеизм) хворающая (о женщине в период менструации) - she is * today она хворает сегодня страдающий, тоскующий - to be * for a sight of home тосковать по дому - to be * for love томиться от любви - to be * with envy изводиться завистью - she is * at heart у нее душа болит, она тоскует - the girl for whom his heart is * девушка, по которой он вздыхает переживающий упадок, застой - * market вялый рынок - * economy застойная экономика - * soil (сельскохозяйственное) утомленная почва (предназначенный) для больных - * ward лазарет бледный - * light бледный свет болезненно-мрачный;
жуткий - * humour мрачный юмор - * joke анекдот, от которого мороз по коже подирает психически неуравновешенный;
психопатический вызванный психозом - * fancies болезненные фантазии (сленг) угнетенный, подавленный( о состоянии наркомана до приема наркотика) (преимущественно) (спортивное) оставшийся далеко позади - he looked * in the contest на состязании он выглядел бледно > to be * as a dog чувствовать себя скверно (охота) хватать( о собаках) - * him! ату!, возьми его! натравливать - to * one party on the other натравливать одну группу на другую ~ тоскующий (for - по чему-л.) ;
to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ разг. пресыщенный;
уставший (of - от чего-л.) ;
I am sick of waiting мне надоело ждать sick бледный, слабый (о цвете, свете и т. п.) ~ болезненный;
нездоровый;
sick fancies болезненные фантазии ~ преим. амер. больной ~ натравливать (собаку) ;
sick him! охот. ату!, возьми его! ~ относящийся к больному;
связанный с болезнью ~ разг. пресыщенный;
уставший (of - от чего-л.) ;
I am sick of waiting мне надоело ждать ~ разг. раздосадованный ~ тоскующий (for - по чему-л.) ;
to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ болезненный;
нездоровый;
sick fancies болезненные фантазии ~ натравливать (собаку) ;
sick him! охот. ату!, возьми его! -
10 spine-chiller
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spine-chiller
-
11 spookish
похожий на привидение, призрак посещаемый привидениями - * house дом с привидениями страшный - * story рассказ, от которого мороз по коже подирает боязливый - * horse пугливая лошадьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spookish
-
12 spooky
прил.;
шутл.
1) похожий на привидение
2) посещаемый привидениями spooky house ≈ дом с привидениями
3) жуткий, страшный, ужасный spooky film ≈ страшный фильм Syn: terrible, frightful похожий на привидение, призрак посещаемый привидениями - * house дом с привидениями страшный - * story рассказ, от которого мороз по коже подирает боязливый - * horse пугливая лошадь -
13 jimjams
[ʹdʒımdʒæmz] n употр. с гл. во мн. ч. прост.1. белая горячка2. 1) содрогание, мурашки; мороз по коже2) мандраж, нервная дрожь; крайне нервозное состояние -
14 shudder
1. [ʹʃʌdə] nдрожь; содроганиеto give smb. the shudders - бросить кого-л. в дрожь, нагнать страху на кого-л.
it gave me the shudders - ≅ (у меня) мороз по коже подирает
2. [ʹʃʌdə] vit is not without a shudder that I recall... - не без содрогания я вспоминаю, как...
дрожать; вздрагивать; содрогатьсяto shudder with disgust [with rear] - дрожать от отвращения [от страха]
to shudder at the thought of smth., to shudder to think of smth. - содрогнуться при мысли о чём-л.
-
15 sick
I1. [sık] n1. (the sick) больные2. 1) болезнь2) редк. приступ тошноты3. сл. подавленное состояние наркомана ( до принятия наркотика)2. [sık] a1. predic1) чувствующий тошнотуhe is sick - его тошнит /рвёт/
he feels sick - его тошнит /мутит/
he is sick at the stomach - амер. у него сосёт под ложечкой; его тошнит
2) чувствующий скуку, раздражениеI am sick to death of waiting [of arguing, of staying indoors] - мне смертельно надоело ждать [спорить, сидеть дома]
he was sick at missing you [the train] - он был раздосадован /огорчён/, что упустил вас [пропустил поезд]
it makes me sick to think that it is so - мне противно думать, что это так
I'm dead /heartily/ sick of all this! - мне всё это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит!
I am sick of life - мне надоела /опротивела/ жизнь
I am getting sick of his lies - мне опротивело его враньё, меня тошнит от его вранья
it makes me sick at my stomach to look at him - меня тошнит /переворачивает/, когда я его вижу
2. 1) преим. амер. больнойto be [to feel, to look] sick - быть [чувствовать себя, казаться] больным
to go /to turn/ sick - заболеть, захворать
to report sick - воен. подать рапорт о болезни
2) болезненный; связанный с болезнью3) эвф. хворающая ( о женщине в период менструации)she is sick today - она хворает /нездорова/ сегодня
3. predic страдающий, тоскующийto be sick with envy [with jealousy] - изводиться /терзаться/ завистью [ревностью]
she is sick at heart - у неё душа болит, она тоскует
the girl for whom his heart is sick - девушка, по которой он вздыхает
4. переживающий упадок, застойsick soil - с.-х. утомлённая /истощённая/ почва
5. (предназначенный) для больных6. бледный7. болезненно-мрачный; жуткийsick joke [story] - анекдот [рассказ], от которого мороз по коже подирает
8. 1) психически неуравновешенный; психопатический2) вызванный психозом3) сл. угнетённый, подавленный ( о состоянии наркомана до приёма наркотика)9. преим. спорт. оставшийся далеко позадиhe looked sick in the contest - на состязании он выглядел бледно /выступил неудачно/
II [sık] v♢
to be sick as a dog /as a horse/ - чувствовать себя скверно1. охот. хватать ( о собаках)sick him! - ату!, возьми его!
2. натравливатьto sick one party on the other - натравливать одну группу на другую /одних на других/
-
16 spinechiller
spine-chiller
1> книга или фильм, от которых мороз по коже подирает -
17 spooky
[ʹspu:kı] a шутл.1. похожий на привидение, призрак2. посещаемый привидениями3. 1) страшныйspooky story [film] - рассказ [фильм], от которого мороз по коже подирает
2) боязливый -
18 a cold shiver ran down one's spine
Образное выражение: мороз по кожеУниверсальный англо-русский словарь > a cold shiver ran down one's spine
-
19 give one the creeps
Общая лексика: мороз по коже пробегает -
20 it gave me the shudders
Общая лексика: (у меня) мороз по коже подираетУниверсальный англо-русский словарь > it gave me the shudders
См. также в других словарях:
мороз по коже — нареч, кол во синонимов: 13 • мороз по коже дерет (38) • мороз по коже подирает (38) • … Словарь синонимов
мороз по коже дерет — волосы дыбом поднимаются, страх берет, страшно, ни жив ни мертв, страшно, аж жуть, мороз по спине дерет, душа в пятки уходит, оторопь берет, бояться, мороз по спине подирает, волосы на голове шевелятся, кровь леденеет в жилах, кровь стынет в… … Словарь синонимов
мороз по коже подирает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по коже пробегает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по коже пробирает — нареч, кол во синонимов: 33 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по коже продирает — нареч, кол во синонимов: 32 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • … Словарь синонимов
мороз по коже дерёт — мороз по коже <по спине> дерёт <подирает, пробежал> Разг. Чаще в указ. ф. Ощущается озноб от сильного страха, ужаса, волнения. = Мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу>. У кого? у… … Учебный фразеологический словарь
мороз по коже подирает — мороз по коже <по спине> дерёт <подирает, пробежал> Разг. Чаще в указ. ф. Ощущается озноб от сильного страха, ужаса, волнения. = Мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу>. У кого? у… … Учебный фразеологический словарь
мороз по коже пробежал — мороз по коже <по спине> дерёт <подирает, пробежал> Разг. Чаще в указ. ф. Ощущается озноб от сильного страха, ужаса, волнения. = Мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу>. У кого? у… … Учебный фразеологический словарь
Мороз по коже (фильм — Мороз по коже (фильм, 1912) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Мороз по коже (фильм). Мороз по коже Жанр короткометражный, драма Режиссёр Владимир Касьянов. В главных ролях … Википедия
Мороз по коже (фильм) — Мороз по коже (фильм, 1912) немой художественный фильм 1912 года Владимира Касьянова. Мороз по коже (фильм, 2007) российский фильм 2007 года, режиссёр Крис Солимин … Википедия